Shakespeare's words and phrases


Shakespeare's words and phrases
речь пойдет о шекспировской идиоматике

1. To be or not to be: that is the question (Hamlet) — Быть или не быть - вот в чем вопрос

2. A horse! A horse! My Kingdom for a horse! ("Ричард III") — Коня, коня! Полцарства за коня!

3. What's in a name? That which we call a rose / By any other name would smell as sweet (Romeo and Juliet) — Что в имени ? То, что зовем мы розой, / И под другим названьем сохраняло б / Свой сладкий запах. (перевод Щепкиной-Куперник)

4. All the world's a stage, / And all the men and women merely players (As You Like It ). — Весь мир — театр, и люди в нем — актеры («Как вам это понравится»).

5. There are more things in heaven and earth, Horatio, / Than are dreamt of in your philosophy (Hamlet). — Есть многое на свете, друг Горацио, / Что и не снилось нашим мудрецам (Перевод М.Вронченко).

6. In my mind's eye, Horatio (Hamlet). — В очах моей души, Горацио (мысленным взором)


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.

Смотреть что такое "Shakespeare's words and phrases" в других словарях:

  • Shakespeare's influence — William S. The Chandos portrait, artist and authenticity unconfirmed (National Portrait Gallery, London, currently on display at the National Portrait Gallery, Washington, D.C.). Born baptised 26 April 2011rth date unknown) Stratford upon Avon,… …   Wikipedia

  • Shakespeare authorship question — …   Wikipedia

  • Shakespeare, William — (baptized April 26, 1564, Stratford upon Avon, Warwickshire, Eng. died April 23, 1616, Stratford upon Avon) British poet and playwright, often considered the greatest writer in world literature. He spent his early life in Stratford upon Avon,… …   Universalium

  • Shakespeare's life — There are few facts known with certainty about William Shakespeare s life. The best documented facts are that Shakespeare was baptised in Stratford upon Avon in Warwickshire, England, 26 April 1564, at age 18 married Anne Hathaway, had three… …   Wikipedia

  • and — and/or is a formula indicating that the items connected by it can be taken either together or as alternatives. Its principal uses are in legal and other formal documents (These ratios indicated that the changes in the order of crystallinity were… …   Modern English usage

  • Phrases from Hamlet in common English — William Shakespeare s play Hamlet has contributed many phrases to common English, from the famous To be, or not to be to a few less known, but still in everyday English. Also, some occur elsewhere, such as the Bible, or are proverbial. A few,… …   Wikipedia

  • List of Latin phrases (C) — This page lists direct English translations of Latin phrases, such as veni vidi vici and et cetera. Some of the phrases are themselves translations of Greek phrases, as Greek rhetoric and literature reached its peak centuries before that of… …   Wikipedia

  • List of Doctor Who monsters and aliens — This is a list of monsters and aliens from the long running BBC science fiction television series Doctor Who . The list includes some races which are not extraterrestrial, but are nonetheless non human. This list is meant to cover alien races and …   Wikipedia

  • List of Doctor Who universe creatures and aliens — This is a list of fictional creatures and aliens from the universe of the long running BBC science fiction television series Doctor Who, including Torchwood, The Sarah Jane Adventures and K 9. It covers alien races and other fictional creatures,… …   Wikipedia

  • List of Latin phrases (N) — This page lists direct English translations of Latin phrases, such as veni vidi vici and et cetera. Some of the phrases are themselves translations of Greek phrases, as Greek rhetoric and literature reached its peak centuries before that of… …   Wikipedia

  • The Shakespeare Code — Infobox Doctor Who episode number=184 serial name= The Shakespeare Code show=DW type=episode caption=Doomfinger (not pictured), Lilith and Bloodtide look on as William Shakespeare, on stage in the Globe Theatre with Martha, the Doctor and a… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «Shakespeare's words and phrases» >>